1
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
Petra a c'hellan lavaret diwar-benn Niall Kennedy ?
2
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Froch eo.
3
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Ispar eo.
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
Diskiant eo.
5
00:00:56,320 --> 00:00:57,520
Diorroet eo.
6
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
Devot eo.
7
00:01:05,520 --> 00:01:07,080
Aberzhañ a ra e-unan.
8
00:01:09,680 --> 00:01:10,880
Gouzout a ra ar pezh a fell dezhañ...
9
00:01:12,760 --> 00:01:13,840
hag hen kemer.
10
00:01:23,160 --> 00:01:25,600
Soñj am eus eus ar wech kentañ
Kejañ a ran gant Niall Kennedy.
11
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
Ne oan nemet ur bugel,
war-dro seizh eur d'ar mare-se.
12
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
Spontet e oa ar bastard bihan ganin.
13
00:01:35,360 --> 00:01:38,120
Ne sikoure ket, d'am soñj
e vefen spontet gant ar c'hoarier bihan,
14
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
met preizh ken aes e oa.
15
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
Gwisket e veze bepred gant ur roched
gant ar bouton uhelañ graet.
16
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
Lakaet en deus e benn da seblantout bras.
17
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
C'hoari a raemp kuzh-ha-klask,
ha ken spontet e oa ganin,
18
00:01:53,760 --> 00:01:55,720
Kavout a rafen anezhañ
el lec'hioù dre zegouezh.
19
00:01:55,800 --> 00:01:59,520
Dindan ar c'hirri, war-c'horre al levrioù,
20
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
e penn an hent |
e liorzhoù tud all.
21
00:02:04,000 --> 00:02:08,600
Soñj am eus eus ar wech-mañ, e oa glav,
ha paouezet em boa da gavout anezhañ abaoe pell,
22
00:02:08,680 --> 00:02:11,040
met ar paour-kaezh bastard
ken engouestlet e oa gant ar c'hoari,
23
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
tapet en deus ur c'hleñved-red.
24
00:02:19,160 --> 00:02:23,120
Hag e oa an dra-se ur wech all.
Lavaret en deus, "Kuzh, me a glasko."
25
00:02:23,200 --> 00:02:27,120
Ha kuzhet em eus en egorenn
dindan un tamm tarpaulin dre zegouezh.
26
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Met ne zeuas morse.
27
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
Pa'z on diskennet gant an diri
un hanter-eur goude,
28
00:02:33,680 --> 00:02:36,040
ar c'hoarzh bihan a oa o kuzhat
e-barzh ma wastell deiz-ha-bloaz.
29
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Met Niall Kennedy eo.
30
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
Gouzout a ra ar pezh a fell dezhañ...
31
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
hag hen kemer.
32
00:02:57,720 --> 00:02:59,800
Setu, sav.
33
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Deus 'ta. Sevel en e sav.
34
00:03:09,480 --> 00:03:12,160
Deuit, pegen pell eo bet ? Deomp.
35
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
Mat eo. Setu tout.
36
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Neuze...
37
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
setu da Niall Kennedy.
38
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
Un den hag a oar ar pezh a fell dezhañ...
39
00:03:35,920 --> 00:03:36,960
hag hen kemer.
40
00:03:39,040 --> 00:03:41,320
- Galv ac'hanon Tad.
- Ya, Tad.
41
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Ya, Tad.
42
00:04:29,360 --> 00:04:31,400
Hey, gallout a ran moullañ un dra bennak ?
43
00:04:37,080 --> 00:04:40,080
Oh, n'eus ket a gred ganeoc'h, 'm eus aon.
44
00:04:40,800 --> 00:04:44,080
Sellit, setu ar c'hinnig
d'am romant da-heul.
45
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
N'em eus ket c'hoant da gas anezhañ dre bostel,
46
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
peogwir n'em eus ket fiziañs en embanner
evit e lenn evel m'eo dleet war ar skramm.
47
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
Gallout a rit ober din un tamm mat ? Ar wech-mañ hepken ?
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,760
N'ouzon ket, Niall.
Kas a ra ar penn pa ran kement-se.
49
00:04:59,640 --> 00:05:01,080
Mat eo, ur pik eo ar penn.
50
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Deuit, grit kement-mañ evidon.
51
00:05:05,560 --> 00:05:06,880
Prometiñ a ran ne c'houlennin ket ken.
52
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
Mat. Ar wech diwezhañ, mat eo ?
53
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
54
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Neuze, petra a soñjit ?
55
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
N'on ket gwall sur
diwar-benn petra eo, gouzout a rez ?
56
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Da lavaret eo, ar veaj
kenderc'hel a ra an dudenn bennañ.
57
00:05:58,280 --> 00:06:01,240
Mat eo, gouzout a rez, an holl draoù a denn da
bezañ feal d'ho gwrizioù,
58
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
hep gwerzhañ warnoc'h hoc'h-unan.
59
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
Mat eo, da lavarout eo,
ma tapout ur stummadur en Oxbridge
60
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
emaoc'h o werzhañ hoc'h-unan,
61
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Kas a ran soñj petra all
normoù dibosupl
62
00:06:07,440 --> 00:06:08,640
an den-mañ a zalc'h e-unan.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
Sellit, ur c'hinnig eo.
64
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
An holl draoù-se a zeuio er-maez
er gwalc'h.
65
00:06:11,760 --> 00:06:14,640
Ya, lavaret hoc'h eus kement-se diwar-benn ho levr diwezhañ,
ha n'em eus ket c'hoant da zisplegañ deoc'h, mignon,
66
00:06:14,720 --> 00:06:16,560
met soñjal a ran e c'hallfe bezañ ur gudenn
gant ho sil.
67
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
Hep menegiñ ar fed
splann eo bet staget asambles
68
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
etre unan re a nozvezhioù er-maez.
69
00:06:21,360 --> 00:06:23,040
Petra? Nann, n'eo ket.
70
00:06:23,840 --> 00:06:28,680
Skrivet hoc'h eus "Glasgow" gant ur seizh.
71
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Sellet.
72
00:06:35,680 --> 00:06:38,160
An holl draoù a glaskomp amañ,
Niall, un tamm muioc'h...
73
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
gwirvoud pa zeu
d'ho skrid.
74
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
Gwir eo ma skrid. Deuit, Daniel.
75
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Lennet hoc'h eus ma levr kentañ.
Eus ar galon e oa.
76
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
An hini diwar-benn ar paotr
piv a glask kemennañ
77
00:06:46,520 --> 00:06:48,400
gant e dad marv.
Petra a oa gwirion gant se ?
78
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Mat eo, an holl draoù-se.
79
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
Mervel a reas ma zad pa oan yaouank.
Ne'm eus ket anavezet anezhañ biskoazh.
80
00:06:51,880 --> 00:06:53,440
Mat eo, anat e oa diwar ar c'hinnigoù.
81
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
Sellit, ret eo deoc'h klask
en em zigeriñ un tamm muioc'h.
82
00:06:57,960 --> 00:06:59,360
Ar pezh a lavaront holl eo, Niall.
83
00:06:59,440 --> 00:07:05,040
Alc'hwez ur vicher mat, en holl draoù-se,
eo deskiñ penaos kontañ ho istor hoc'h-unan.
84
00:07:05,120 --> 00:07:07,720
- O, ober a reont bremañ ? Ha perak eo ?
- Ya, simpl a-walc'h eo, e gwirionez.
85
00:07:08,960 --> 00:07:11,080
Skrivit diwar-benn ar pezh a ouzoc'h.
86
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
Salud deoc'h. Penaos emaoc'h ?
87
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Ya.
88
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
Fuck!
89
00:08:44,720 --> 00:08:45,920
Fuck! Gus!
90
00:08:50,240 --> 00:08:54,280
Gortoz! Gortoz! Niall! Mar plij! Mar plij!
91
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
Mat eo, ret eo deoc'h bezañ plijus, nann ?
92
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
N'eo ket gwir.
93
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
Ne lavarez ket da zen, nann ?
94
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
Nann.
95
00:09:12,880 --> 00:09:15,240
Met hepken abalamour ma vez deskrivet
a lakafe ac'hanon war al lec'h.
96
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Ya, ya, klevet a ran ac'hanout.
97
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Ouzhpenn-se, kod ar chas eo, nann ?
98
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
"E pep lec'h ma vezomp o vont, e vez siellet hon muzelloù."
99
00:09:23,680 --> 00:09:26,560
- Biskoazh n'em eus klevet kement-se.
- Nann, peogwir em eus ijinet eo.
100
00:09:27,120 --> 00:09:30,040
Sellit, ha c'hoant ho peus da vont
evit ur banne pe un dra bennak ?
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
- Nann. Ret eo din...
- Deuit, den.
102
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
Neuze on bet tapet
o c'hoari en ur parklec'h
103
00:09:34,480 --> 00:09:36,360
e-kreiz an noz
gant ar bugel am eus gwallgaset er skol.
104
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
Sevel a ran amañ hep botoù ebet.
105
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Sellit ouzh ma kalzedoù, Niall,
abalamour d'ar C'hrist.
106
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
Wallace ha Gromit.
107
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
Degemer a rit ma izelañ, ha c'hwi ?
108
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
Deuit da evañ un evaj gwad.
109
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
- Fouet, kas a ran al lager.
- Me ivez.
110
00:10:25,840 --> 00:10:27,000
Neuze, emaoc'h...
111
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
er-maez?
112
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
E mod ebet. N'on ket heñvelreizh zoken.
113
00:10:32,080 --> 00:10:33,360
Kousket a rez gant gwazed
a-hed an amzer, neketa ?
114
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
Da lavaret eo, ret eo deoc'h ober,
mont d'ul lec'h evel-se ?
115
00:10:35,000 --> 00:10:37,360
Ne dalvez ket ez on heñvelreizh.
Gae e vefen ma kouezhfen e karantez ganto.
116
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
Oh, unan eus ar re-se out, nann ?
117
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Un den ken eeun, e vez o c'hoari gant tud.
118
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
Ken vegetarian oc'h ivez ma tebrit kig ?
119
00:10:45,760 --> 00:10:49,000
- Ya, ur gwall reuz eo ar pezh a zo.
- A, mat oc'h.
120
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Gwashoc'h e c'hellfe bezañ.
121
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
Gallout a rafe bezañ dimezet gant bugale.
122
00:10:57,240 --> 00:10:59,040
Bepred em eus bet ma diskred, gouzout a rez ?
123
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
Plijout a rae deoc'h ur wedgie gwechall.
124
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Ya, ur meskaj traoù e oa.
125
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Ouzhpenn-se, da vreur en deus lakaet ac'hanon da vont war-raok
war an holl draoù-se, soñj ho peus ?
126
00:11:10,320 --> 00:11:12,640
Pisset a-gostez
e-pad un tri miz bennak goude.
127
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
Ne'm eus ket asantet kement-se, e gwirionez.
128
00:11:16,640 --> 00:11:18,120
Gwelet em eus anezhañ an deiz all, gouzout a rez.
129
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
Lakaat a ra c'hoazh ar spont da c'hoari ennon.
130
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
Digarez, petra 'peus lavaret ?
131
00:11:24,160 --> 00:11:26,320
Ho breur.
Gwelet em eus anezhañ an deiz all.
132
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Petra?
133
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
- Pelec'h?
- Er straed.
134
00:11:32,880 --> 00:11:35,400
Nann, met gortoz, ne c'hell ket bezañ bet eñ.
E-barzh emañ c'hoazh.
135
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
Mat eo, nann, mignon. Mont a reas er-maez.
136
00:11:37,760 --> 00:11:41,320
Komzet hon eus e-pad pell a-benn ar fin.
Kejet en doa gant ur plac'h bennak. Labourat a rae...
137
00:11:41,400 --> 00:11:43,520
Gortozit, digarezit ac'hanon. Emañ o labourat ?
138
00:11:43,600 --> 00:11:45,640
Ya, ya, ya.
War ar c'harr-boutin en Aberdeen.
139
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
Tri miz war-lerc'h, tri miz war-lerc'h.
140
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Roet en deus din e gartenn zoken.
141
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
Jezuz-Krist.
142
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
Petra an diaoul eo ur slinger ?
143
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
N'em eus ket soñj, met gallout a rit mirout anezhañ,
144
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
evit ma vefe un heulier ennañ
pe un dra bennak.
145
00:12:05,720 --> 00:12:07,480
N'emaoc'h ket o kas ac'hanon amañ, nann ?
146
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
- Deuet eo er-maez ?
- Ya, mignon, prometiñ a ran.
147
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Mont a reas er-maez.
148
00:12:25,160 --> 00:12:28,200
Ruben eo. Er-maez emañ. Er-maez eus an toull-bac'h emañ.
149
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
Petra a fell dit lavaret, gouzout a rez ?
150
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
- Gouzout a ran.
- Penaos?
151
00:12:33,280 --> 00:12:35,800
Petra, a lavaras Maura deoc'h ?
N'emaoc'h ket o komz c'hoazh, nann ?
152
00:12:36,280 --> 00:12:38,400
- Ur seurt.
- Petra a dalvez "seurt" ?
153
00:12:38,480 --> 00:12:40,800
- Krediñ a raen e oa echu an traoù.
- Int, Niall,
154
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
met en em welet a reomp c'hoazh
a vare da vare.
155
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
Ya, met n'hoc'h eus ket soñjet lâret din
e oa un dra bennak eus kement-se o c'hoarvezout ?
156
00:12:45,080 --> 00:12:47,200
Penaos e c'hellfen, Niall ?
Ne vezit ket gwall yac'h amañ biskoazh !
157
00:12:47,280 --> 00:12:48,960
- Mat, gallout a rafec'h bezañ pellgomzet.
- Ne dap ket biskoazh.
158
00:12:49,040 --> 00:12:52,280
Lezel a ran deoc'h pevar bostel dre gomz bep sizhun
ha ne resev netra en-dro.
159
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
An hini diwezhañ,
Graet em eus evel ma vijen kouezhet en traoñ ar skalieroù
160
00:12:55,160 --> 00:12:58,480
hag e oan war ma anal diwezhañ o vervel,
ha n'hoc'h eus ket galvet c'hoazh.
161
00:12:59,480 --> 00:13:00,640
Mat eo, gouzout a raen e oac'h o falc'hañ.
162
00:13:01,320 --> 00:13:03,080
Hag e oan o falc'hañ ma deiz-ha-bloaz ivez ?
163
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Gortoz!
164
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
N'em eus ket komprenet
petra oa ar raktres amañ.
165
00:13:09,880 --> 00:13:12,440
Hag eñ e oac'h o vont da ijinañ ha da ijinañ hepken
ha spi am eus ne'm eus ket kavet biskoazh?
166
00:13:12,520 --> 00:13:15,040
O, lakaat a rez da son
evel ma plij din.
167
00:13:15,120 --> 00:13:19,160
Doñv am eus troioù-kamm dremm
gouestlet d'ar c'houblad tud sot gwad.
168
00:13:19,240 --> 00:13:22,560
Kavout a raen ne oa netra da c'hounit diganeoc'h
gouzout tra pe dra an eil diwar-benn egile.
169
00:13:22,640 --> 00:13:25,840
Riskl a ra e lazhfe ac'hanoc'h,
pe c'hwi o vervel gant ar preder.
170
00:13:25,920 --> 00:13:28,760
Ya, met petra 'rafe ma ouife pelec'h emaon
hag e teu d’am c’hlask ?
171
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
Douetañs bras am eus eus se.
172
00:13:31,600 --> 00:13:34,640
A-boan e vo skoet ganeoc'h
war hent Brunswick, ha n'eo ket ?
173
00:13:35,120 --> 00:13:37,400
Pe e Park Kelvingrove
privezioù ar baotred da 2e00 g.m.
174
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
gant ho bragoù tro-dro d'ho skoaz?
175
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Ha c'hwi en em c'houlenn perak ne zeuan ket
tro-dro amañ ken ?
176
00:13:45,600 --> 00:13:47,360
Nann. Gortozit, gortoz !
177
00:13:48,400 --> 00:13:49,760
Mantret on!
178
00:13:50,280 --> 00:13:52,880
Pep tra am eus graet,
Graet em eus evit ho gwareziñ, Niall.
179
00:13:52,960 --> 00:13:55,600
Met me... ne gomprenan ket c'hoazh.
Pegoulz eo deuet er-maez ?
180
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
N'ouzon ket.
181
00:13:58,320 --> 00:13:59,800
- Daou vloaz marteze.
- Daou vloaz ?
182
00:13:59,880 --> 00:14:01,360
- C'hoari a rez ganin ?
- Un dra vat eo.
183
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Daou vloaz eo
el lec'h n'eo ket deuet da glask.
184
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Met...
185
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
gwelet hoc'h eus anezhañ ?
186
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Ya, un nebeud gwech.
187
00:14:12,680 --> 00:14:15,480
Dehoù. Ha meneget hoc'h eus ac'hanon ?
188
00:14:16,960 --> 00:14:19,760
- Marteze em eus.
- Mat eo, deuit. Petra en deus lavaret?
189
00:14:19,840 --> 00:14:22,840
Ne lavaras netra. N'eus nemet... mousc'hoarzhin.
190
00:14:23,680 --> 00:14:26,200
Mat eo, mat eo. Mat eo an dra-se.
191
00:14:26,280 --> 00:14:29,240
Ur... evel ur mousc'hoarzh plijus e oa ?
Evel unan karet ?
192
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
- Sell, ne c'hellan ket lavaret gaou dit.
- Mat, peseurt mousc'hoarzh ? Deus 'ta.
193
00:14:32,680 --> 00:14:34,120
N'ouzon ket!
194
00:14:34,200 --> 00:14:37,320
Ur seurt gant e c'henoù
ha nann gant e zaoulagad.
195
00:14:38,840 --> 00:14:42,840
Gouzout a rez, an hini a vez graet gantañ
a-raok ma loc'hfe.
196
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
N'em eus nemet dek munutenn.
197
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
Ret eo da Darren mont da weladenniñ e vamm hiziv,
setu m'eus ar vugale.
198
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Ya, arabat bezañ nec'het.
199
00:15:36,520 --> 00:15:38,440
Mat, sell, Joanna,
N'em eus ket c'hoant da lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
200
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Ruben.
201
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
Petra? Penaos e ouzoc'h ?
202
00:15:41,880 --> 00:15:46,280
Sell, ne felle ket din lavaret,
met n'eus ket pell zo em eus tapet anezhañ.
203
00:15:46,360 --> 00:15:48,120
Ober a rae an dra-se
pelec'h e oa o vont en-dro
204
00:15:48,200 --> 00:15:50,520
o c'houlenn digarez digant an dud
en doa graet droug en e amzer dremenet.
205
00:15:50,600 --> 00:15:52,280
Krist, foll eo.
206
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Kement-se a dalvez, mont en-dro
hag o lavarout digarez d'an dud,
207
00:15:54,320 --> 00:15:55,400
ne seblant ket bezañ Ruben.
208
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Mat, bet eo er prizon
rak Doue a oar pegeit, Niall.
209
00:15:57,960 --> 00:15:59,800
- Sur a-walc'h e vo cheñchet unan bennak.
- Ket.
210
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
Nann, tud eveltañ ne cheñchont ket, Joanna.
Deuit, gouzout a rez gwelloc'h eget den ebet.
211
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
N'ouzon ket.
212
00:16:05,520 --> 00:16:07,800
- Disheñvel e seblante bezañ.
- Dehoù.
213
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Gwa, Jezuz.
214
00:16:10,520 --> 00:16:12,880
Ret eo dezhañ dont da'm c'havout
da c'houlenn digarez neuze.
215
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
Nann. Lavaret en deus e oan an hini diwezhañ.
216
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- Mat eo, ur c'hoarzh eo.
- Penaos?
217
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Rak dleout a ra din
ar brasañ digarez en e vuhez.
218
00:16:20,840 --> 00:16:25,240
- Arabat ober kement-se, Niall ! Mezhus eo...
- Gwallgaset en deus ma buhez, Joanna.
219
00:16:25,320 --> 00:16:27,640
Ha dilezet em eus Oxford,
Streset-bras e oan gant an holl draoù-se.
220
00:16:27,720 --> 00:16:31,160
- Soñjal a rae din ne blije ket dit ar snootiness.
- Nann. Se ivez.
221
00:16:31,240 --> 00:16:33,760
Ur meskaj eus an daou e oa.
222
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Sellit, d'am soñj eo gwelloc'h deoc'h lakaat an dra-mañ
diwar da spered, Niall.
223
00:16:37,560 --> 00:16:39,080
Met penaos e c'hellan lakaat an dra-se er-maez eus ma spered ?
224
00:16:39,160 --> 00:16:42,400
Kement-se a dalvez, nevez zo em eus kavet
labourat a ra war ar c'harr-boutin.
225
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
- Mat, petra 'zo fall gant se ?
- Pep tra!
226
00:16:44,200 --> 00:16:47,640
Petra a zesk dezhañ diwar-benn ar vuhez
ma teu er-maez da vevañ en un doare plijus bennak ?
227
00:16:47,720 --> 00:16:51,600
E-keit-se e labouran bemdez,
ha gant petra e vezan digollet?
228
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
Dreg paemantoù, dorn-dorn ha promesaoù.
229
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
Sellit, komprenet em eus, Niall.
230
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Diaes eo gwelet unan bennak
kement a istor hoc'h eus gant
231
00:16:59,240 --> 00:17:00,320
ober ken mat.
232
00:17:00,880 --> 00:17:03,800
Met marteze n'eo ket ar fed
cheñchet eo, ar pezh a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
233
00:17:05,720 --> 00:17:07,320
Ar fed n'hoc'h eus ket graet eo.
234
00:17:14,400 --> 00:17:15,440
Tav da c'henoù !
235
00:19:54,040 --> 00:19:55,640
Mat eo, sioul. Analiñ.
236
00:19:56,600 --> 00:19:58,960
Amañ. Deomp da gas da draoù er-maez.
237
00:20:04,360 --> 00:20:06,480
Deus 'ta. Amañ. Lakait an dra-mañ.
238
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
- Setu aze.
- Trugarez deoc'h.
239
00:21:49,720 --> 00:21:51,560
Soñjal a ran e oar petra eo an dra-se.
240
00:21:51,640 --> 00:21:54,280
- Ma evezhiadennoù an noz all.
- Nann, e gwirionez, n'eo ket.
241
00:21:54,360 --> 00:21:56,320
N'em eus ket kudennoù gant bezañ heñvelreizh, Niall.
242
00:21:56,400 --> 00:21:59,080
- An doare da vont war-raok eo.
- Diwar-benn Maura eo.
243
00:22:04,320 --> 00:22:07,000
Petra 'zo c'hoarvezet, mamm ?
Ha deuet eo ar c'hrign-bev en-dro ?
244
00:22:08,920 --> 00:22:10,000
Nann.
245
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
En em grougañ a reas, evel ma c'hoarvez.
246
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
Torret e voe ar gordenn goude ur vunutenn bennak.
247
00:22:20,600 --> 00:22:22,120
Lezet he deus anezhi tost marv he empenn.
248
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
O va Doue. Mamm, spontus eo.
249
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
Ar vuhez eo.
250
00:22:33,360 --> 00:22:35,560
Da lavaret eo, ha lezet he deus un notenn ?
251
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Ur seurt. Muioc'h ur roll e oa
eus an traoù da ober.
252
00:22:39,360 --> 00:22:42,360
«Emañ ar c'hizhier er c'hastell,
an alc'hwezioù a zo dindan ar pod plant."
253
00:22:42,440 --> 00:22:45,520
Un dra bennak a-feson a oa
diwar-benn an holl draoù, a...
254
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
lakaet an traoù da vezañ gwashoc'h en un doare bennak.
255
00:22:49,120 --> 00:22:51,360
Evel ma vije un dra all hepken
da ober an deiz-se.
256
00:22:54,760 --> 00:22:55,800
Mat eo, sellit, emaon...
257
00:22:57,760 --> 00:22:59,480
Digarezit ac'hanon n'on ket bet kalz a dra.
258
00:22:59,560 --> 00:23:02,160
Da lavaret eo, komprenet hoc'h eus, nann ?
An doare m'hoc'h eus respontet ?
259
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
Souezhet on bet hepken.
260
00:23:04,240 --> 00:23:07,080
Kement-se a dalvez, penaos e oa sañset din en em santout
pa c'halv ma breur ac'hanon evit lâret
261
00:23:07,160 --> 00:23:10,400
kavet en deus ac'hanoc'h o c'hoari gant un den all
en ur privezioù foran ?
262
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
Me a damall va-unan, e gwirionez.
263
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
Ret e vije bet din e welet buanoc'h ennoc'h.
264
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
Evel klask ma lunedoù eo,
265
00:23:17,840 --> 00:23:20,800
nemet evit kavout e oant azezet
war pont ma fri a-hed an amzer.
266
00:23:24,480 --> 00:23:27,720
- Neuze, setu perak eo deuet Ruben en-dro e darempred ?
- Ya, deuet eo e darempred ganin eus an toull-bac'h.
267
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
Ezhomm en doa eus ma skoazell evit ober war-dro anezhi.
268
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
Setu, kement-mañ a c'hoarvezas
e-pad ma oa e-barzh?
269
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Ya, met arabat en em damall, mat eo ?
270
00:23:34,520 --> 00:23:37,840
Dleet e oa, poan ha poan he doa,
a bep seurt traoù.
271
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
Niall, c'hoant am eus e prometit din amañ
272
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
n'emaoc'h ket o vont
mont da damall ac'hanoc'h hoc'h-unan.
273
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Prometiñ a ran.
274
00:25:14,160 --> 00:25:15,200
Salud, Stefan.
275
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
N'hoc'h eus ket gallet ober un dra bennak din
ha moullañ an dra-se ?
276
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
Digarez, mignon.
Fuloret e oa ar paotr ar wech diwezhañ.
277
00:25:21,080 --> 00:25:22,480
Mat eo, ne c'hellfec'h ket goulenn, nann ?
278
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
- Nigel ?
- Chañs ebet.
279
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Digarez, mignon. Ne c'hell ket ober.
280
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
Un den trist out, Nigel.
281
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Un den trist, trist.
282
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Neuze...
283
00:26:45,560 --> 00:26:48,680
fellout a rafe deoc'h lârat din
perak e oac'h e-barzh ar privezioù
284
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
gant un den all en abardaez-mañ ?
285
00:26:50,480 --> 00:26:51,720
Mat eo, simpl a-walc'h eo, e gwirionez.
286
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
Komz a raemp eus mennozhioù krouiñ,
287
00:26:54,080 --> 00:26:55,960
ha ne felle ket deomp distrei
ar peurrest eus al levraoueg.
288
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Ret eo deoc'h soñjal on bet ganet dec'h.
289
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
Nann. Na vez ket nec'het, Nigel.
Biskoazh n'em eus soñjet evel-se.
290
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
Sell, ne c'hellit ket mirout ac'hanon.
Neuze, ma fell deoc'h va difenn,
291
00:27:05,040 --> 00:27:06,880
- difenn ac'hanon dija.
- Nann.
292
00:27:08,000 --> 00:27:10,120
Un tamm muioc'h eget un difenn eo, e gwirionez.
293
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
A-du gant ar frankiz reizhel e oan
294
00:27:13,120 --> 00:27:17,480
betek ma krogas da redek en e hent
e-barzh hor servijoù foran.
295
00:27:23,040 --> 00:27:25,840
Kroget em eus d'ober
pa'm eus gwelet al levraoueg o tont
296
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
war enklaskoù Google,
"Lec'h brudet evit ar c'hoadoù."
297
00:27:29,720 --> 00:27:32,160
Petra emaoc'h o vont d'ober
gant ar filmadenn-mañ, Nigel ?
298
00:27:32,240 --> 00:27:37,360
Pellgargit anezhañ enlinenn. Grit ur skouer ac'hanoc'h.
Paouez gant unan bennak all da glask.
299
00:27:37,440 --> 00:27:41,720
Petra? Ket! Mar plij.
Da lavaret eo, perak me ? N'on ket an hini nemetañ.
300
00:27:41,800 --> 00:27:43,440
Lezel a rez an den all da vont diouzhtu.
301
00:27:43,520 --> 00:27:46,120
Gouzout a ran. Rak c'hwi eo ar c'honstant.
302
00:27:51,760 --> 00:27:54,920
Mat eo, sell, petra a c'hellan ober
evit lakaat ac'hanoc'h da chom hep ober kement-se ?
303
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
Gallout a rit paeañ ho kastiz.
304
00:27:59,280 --> 00:28:00,760
Petra, ma... ma dleoù moullañ ?
305
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Mat eo, aes eo.
Petra eo? Evel, 20 lur ?
306
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Nann.
307
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
Emaon o sellet amañ,
308
00:28:05,240 --> 00:28:08,800
hag an urzhiataer en deus anezhañ
da 2 000 lur.
309
00:28:08,880 --> 00:28:11,400
Petra? Fentus eo !
Eus pelec'h e teu ar sifroù-se ?
310
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
N'ouzon ket.
311
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
An holl levrioù-se hoc'h eus gwerzhet enlinenn marteze ?
312
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
Mat eo.
313
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Mantret on. En ul lec'h fall on bet.
314
00:28:26,320 --> 00:28:30,200
Met selaouit, n'eus ket tu din gwerzhañ
talvoudegezh miliadoù a lurioù.
315
00:28:30,280 --> 00:28:35,040
Nann. Met setu ar feur a c'houlennan
evit o prenañ holl en-dro.
316
00:28:35,120 --> 00:28:38,080
O, deus, Nigel.
Ul levraouegerez out, n'eo ket un alvokad gwad.
317
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Nann.
318
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
N'on nemet un den trist, trist.
319
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
Ezhomm am eus eus daou vill hepken.
320
00:28:52,560 --> 00:28:54,160
- Daou vignon?
- Gouzout a ran eo kalz,
321
00:28:54,240 --> 00:28:55,960
met paeañ a rin deoc'h 10%
war pep lur.
322
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Gwelet anezhañ evel un arc'hantaouiñ.
323
00:28:57,120 --> 00:28:59,920
Na vezit ket evel ar brokerien-se
o deus dibabet chom hep arc'hantaouiñ en Amazon.
324
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
Ur mennozh uhel hoc'h eus ac'hanoc'h hoc'h-unan,
n'eo ket, Niall ?
325
00:29:02,240 --> 00:29:05,040
Evit unan bennak tapet o c'hoari
en ur privezioù foran dec'h.
326
00:29:05,120 --> 00:29:08,280
O, deuit, Joanna.
Me a bed ac'hanoc'h amañ. Mar plij.
327
00:29:08,760 --> 00:29:09,800
Na lakait ket ac'hanon da vont da gavout ma mamm.
328
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
Ne gredfec'h ket
ar pez a lavare d'in
329
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
- pa oan bet tapet ar wech diwezhañ.
- Evel petra ?
330
00:29:14,200 --> 00:29:15,520
Ur perverz he deus graet ac'hanon.
331
00:29:15,600 --> 00:29:18,320
Lavaret he deus ne oa ket nec'het gant ur mab heñvelreizh,
n'he deus ket savet un den direizh.
332
00:29:18,400 --> 00:29:19,480
Lavaret he deus kement-se ?
333
00:29:24,880 --> 00:29:27,320
Kenderc'hel, Bubby. Redek da gavout moereb. Kit da c'hoari.
334
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
Sell, Niall...
335
00:29:36,920 --> 00:29:39,040
Kalz a garantez am eus evidoc'h c'hoazh,
336
00:29:39,520 --> 00:29:41,760
met o tiwall ac'hanoc'h bep tro
diaes emaoc'h
337
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
splann eo ne sikour ket ac'hanoc'h
troit ho buhez en-dro.
338
00:29:44,520 --> 00:29:46,280
Eus pelec'h e teu an dra-se ?
339
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
Ne c'hellan ket ober kement-se ken, Niall.
340
00:29:49,960 --> 00:29:53,720
Tri bugel am eus da sellet outo.
Ne c'hellan ket gouzañv unan all.
341
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
Na zeuit ket mui da weladenniñ ac'hanomp mar plij.
342
00:30:32,920 --> 00:30:35,520
Petra zo c'hoarvezet? Traoù heñvelreizh ?
343
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Na lavar ket "traoù heñvelreizh", mamm.
344
00:30:39,400 --> 00:30:40,840
Mat eo, deuit, petra oa ?
345
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
Traoù heñvelreizh.
346
00:30:47,400 --> 00:30:49,680
Tapet on bet e privezioù al levraoueg
kaout darempredoù reizhel gant un den.
347
00:30:49,760 --> 00:30:52,920
Ha bremañ, ar rener a zo o c'hourdrouz
evit pellgargañ ar video nemet pa baean anezhañ.
348
00:30:53,560 --> 00:30:54,720
Peseurt levraoueg ?
349
00:30:55,240 --> 00:30:56,400
Levraoueg Clyde Park.
350
00:30:56,480 --> 00:31:00,480
Jezuz, Niall ! Beajoù skol a reont eno.
Peseurt digarez hoc'h eus ar wech-mañ ?
351
00:31:00,960 --> 00:31:03,920
- Emaon o klask va-unan hepken.
- Oc'h ergerzhout hoc'h-unan ? En ul levraoueg ?
352
00:31:04,000 --> 00:31:07,040
- Ya, n'eo ket ken sot ha ma seblant.
- O, n'ouzon ket diwar-benn se, Niall.
353
00:31:07,120 --> 00:31:10,080
Da lavaret eo, degas a rafec'h ul levr
d'ur bordel foll?
354
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
Sellit, kompren a ran kement-se
diaes eo d'eoc'h kompren,
355
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
met tost emaon
evit a sell ouzh en em zizober.
356
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
Emaoc'h bremañ ?
357
00:31:16,240 --> 00:31:19,920
Tapet oc'h bet o skeiñ gant un den en ul levraoueg
dek yard diouzh al lec'h ma stokont Peppa Pig!
358
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
Plijus eo klevet emaoc'h tost betek eno !
359
00:31:23,040 --> 00:31:25,440
Petra a vo ezhomm
evit ho pouezañ dreist ar bord neuze ?
360
00:31:25,520 --> 00:31:28,200
Ur gangbang etre ar rummadoù ?
361
00:31:28,280 --> 00:31:29,880
Gouzañv a rez ma stourmoù amañ, mamm.
362
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
O tismegañsiñ a ran ma stourmoù.
Ma stourmoù int ivez.
363
00:31:34,560 --> 00:31:37,240
C'hwi eo an hini o tont da nebeutañ.
Jezuz-Krist.
364
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
Petra hoc'h eus ezhomm?
365
00:31:50,280 --> 00:31:51,520
Daou vignon.
366
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
Dibosupl. Oberourez sokial on.
367
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
N'em eus ket gallet kaout anezhañ
ma 'm eus laeret an holl dud a labouran ganto.
368
00:31:55,840 --> 00:31:57,960
- N'hoc'h eus ket ur pod e lec'h bennak ?
- Implijet em eus ar pod.
369
00:31:58,040 --> 00:32:00,120
Implijet em eus ar pod
ar wech diwezhañ hoc'h eus bet ur gwallzarvoud
370
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
pa oa ret deoc'h mont e-barzh an ti-foll.
371
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
Ospital, Mamm. Un ospital e oa.
372
00:32:03,720 --> 00:32:06,600
Un ospital a zo evit an divrec'h hag an divhar.
Un ti foll e oa.
373
00:32:06,680 --> 00:32:08,920
Azezet oc'h en-dro e kelc'hioù
komz diwar-benn Doue.
374
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Ne vez ket kalz foll eget se !
375
00:32:10,880 --> 00:32:12,760
Trawalc'h gant ar farsadennoù, mamm ! Ezhomm am eus arc'hant.
376
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
N'on ket prest evit ar publik
da soñjal ez on heñvelreizh !
377
00:32:14,720 --> 00:32:17,240
Neuze paouez da gaout darempredoù reizhel ennañ.
Setu ho respont.
378
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Mamm, ho pediñ a ran, mar plij.
Anavezout a rit unan bennak a c'hellfe sikour ?
379
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
Me a ra, met ne blijo ket deoc'h.
380
00:32:27,000 --> 00:32:28,080
Ruben ?
381
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
E gwirionez oc'h ?
382
00:32:31,160 --> 00:32:32,320
Penaos e c'hellit goulenn kement-se diganin ?
383
00:32:32,880 --> 00:32:34,720
Goude ar pezh en deus graet,
o lakaat ac'hanon er sav-se !
384
00:32:34,800 --> 00:32:37,880
O, ya ?
Lakaet en deus ac'hanout en ur privezioù foran, nann ?
385
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
Soñjal a ran en deus tennet da c'halc'h
tenn ho bragoù ivez !
386
00:32:40,400 --> 00:32:44,360
Komz a ran eus ar poent treiñ,
had ma holl gudennoù.
387
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
Oh, ar had.
388
00:32:45,520 --> 00:32:47,880
Komz a rez atav
diwar-benn an had, n'eo ket ?
389
00:32:47,960 --> 00:32:50,440
Da gentañ, Tad e oa.
Goude Tad e oa Maura.
390
00:32:50,520 --> 00:32:51,880
Goude-se e oa Ruben.
391
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
Neuze e oa an afer lez-varn
hag an dud uhel eus Oxford,
392
00:32:54,840 --> 00:32:56,240
ha bremañ ez omp en-dro da Ruben adarre.
393
00:32:56,320 --> 00:32:58,040
Dreist! Laouen on o welet anezhañ ken sklaer.
394
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
War a seblant eo bet ho lunedoù
war da zremm an amzer-mañ ivez !
395
00:33:04,320 --> 00:33:07,080
Gwelit, setu ho kudenn.
396
00:33:07,680 --> 00:33:11,000
Re oberiant oc'h
tamall an holl re all evit ho kudennoù
397
00:33:11,080 --> 00:33:14,160
peogwir eo aesoc'h pouezañ war ar biz
eget distreiñ warnoc'h hoc'h-unan !
398
00:33:14,240 --> 00:33:16,840
Ober a rez evel
ma c'hwitadenn a oa ma faot !
399
00:33:16,920 --> 00:33:19,760
E oa! Lakaet hoc'h eus ac'hanoc'h da vezañ klañv.
400
00:33:19,840 --> 00:33:22,160
"Mamm, ha reizh em boa
evit lâret ar wirionez war ar stand ?"
401
00:33:22,240 --> 00:33:25,800
"Mamm, ret e oa din, nann ?"
Deuet oc'h da vezañ sot gantañ.
402
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
Netra am eus lavaret ne sikourfe.
403
00:33:27,520 --> 00:33:30,120
- Klañv e oan !
- Emdroet e oac'h hoc'h-unan !
404
00:33:32,280 --> 00:33:36,120
Bremañ, keit ha ma welan,
n'eus ket a zibaboù ganeoc'h amañ.
405
00:33:36,200 --> 00:33:37,480
N'eus ket a var ebet diwar e benn.
406
00:33:38,360 --> 00:33:41,480
Neuze, pe e lezit ac'hanon da c'houlenn arc'hant digantañ,
407
00:33:41,560 --> 00:33:43,960
ha me a ziwisko anezhañ
o lavarout eo evidon...
408
00:33:46,960 --> 00:33:49,160
pe e c'hellit en em gavout gant ar sonerezh
war ho lerc'h ar wech-mañ,
409
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
rak ne sikourin ket.
410
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
Gortozit ur vunutenn.
411
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
- Ha graet hoc'h eus an dra-se a-raok ?
- Mat eo...
412
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Implijet hoc'h eus e arc'hant
evit paeañ traoù evidon ?
413
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
Mat eo, sur.
414
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Pelec'h ho peus soñjet
eus?
415
00:34:04,760 --> 00:34:07,040
Mat eo, adprenet hoc'h eus an ti.
Soñjal a rae din e oa chomet traoù ganeoc'h.
416
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Kement-se a dalvez...
417
00:34:12,720 --> 00:34:13,960
petra all en deus paeet ?
418
00:34:15,720 --> 00:34:16,800
Ur bern traoù.
419
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Ma gwele?
420
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Ya.
421
00:34:22,280 --> 00:34:24,320
- Ma c'harr?
- Ya.
422
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
- Ma terapi?
- Ya.
423
00:34:25,960 --> 00:34:27,480
An terapi a implijan evit komz diwar e benn ?
424
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
Ya, karantez, pep tra.
Ho dilhad, ho profoù Nedeleg.
425
00:34:31,600 --> 00:34:33,920
O treiñ ho kambr-noz
e-barzh kambr un den deuet
426
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
evit ma c'hellit dont en-dro
bep tro ma vez ur gwallzarvoud ganeoc'h.
427
00:34:36,200 --> 00:34:39,240
Oh, gwir eo, nann ?
Mat eo, spi am eus e vo degemeret gantañ adtapout arc'hant !
428
00:34:39,320 --> 00:34:42,120
O, Niall ! Gortoz! Niall!
429
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Gortoz!
430
00:34:46,080 --> 00:34:49,160
- Niall!
- N'em eus ket ezhomm anezhañ, fouet !
431
00:34:49,240 --> 00:34:51,080
- Paouez gant se !
- An horolaj-mañ ?
432
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
- Prenet hoc'h eus anezhañ gant e arc'hant ?
- Ya.
433
00:34:53,720 --> 00:34:55,400
- Graet.
- Jezuz!
434
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
- Al lenner CD-mañ ?
- Ridikul eo.
435
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
Ha prenet en deus al lenner CD ?
436
00:34:59,400 --> 00:35:00,680
- Ya, prenet en deus !
- Mat!
437
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
Setu... Ar skritell Harrison Ford sinet-mañ ?
438
00:35:06,320 --> 00:35:08,400
- Ya, Niall.
- Evit gwir?
439
00:35:09,720 --> 00:35:11,760
- Prenet en deus ar skritell?
- Ya, Niall.
440
00:35:13,520 --> 00:35:15,320
Mat eo. Mat eo.
441
00:35:20,360 --> 00:35:23,040
- Nann. Gouzout a rez petra ? Fouet an dra-se.
- Paouez!
442
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
- Er-maez eus ar c'hontrol emaoc'h !
- N'ouzout ket petra 'peus graet !
443
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
- Graet hoc'h eus ac'hanon e c'hazh !
- O va Doue !
444
00:35:28,440 --> 00:35:30,160
- Emaoc'h o koll ho spered !
- Mat eo, mat eo.
445
00:35:30,240 --> 00:35:31,440
Mard eo un dra bennak da vont gant Ruben,
446
00:35:31,520 --> 00:35:33,760
marteze e krogi da baeañ ac'hanon
un tamm evezh !
447
00:35:39,560 --> 00:35:41,800
Kas a ran anezhañ. Kas a ran anezhañ.
448
00:35:41,880 --> 00:35:43,400
- Nann, ne rez ket.
- Ober a ran.
449
00:35:44,040 --> 00:35:47,240
- Me eo e c'hi! Me eo e c'hi!
- Salud.
450
00:35:49,480 --> 00:35:53,000
Deus amañ. N'out ket c'hoar den ebet, mat eo ?
451
00:36:00,800 --> 00:36:03,080
c'hoant am eus a-wechoù
lazhañ a rafe ac'hanon hepken, gouzout a rez ?
452
00:36:06,560 --> 00:36:08,320
Lakait ac'hanon da vont er-maez eus ma glac'har bastard.
453
00:36:11,200 --> 00:36:12,640
N'en deus ket ezhomm.
454
00:36:13,800 --> 00:36:16,280
Emaoc'h oc'h ober
ur labour ken mat ac'hanoc'h hoc'h-unan.
455
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
Kollet em eus ar c'housk warnout, Niall.
456
00:36:24,360 --> 00:36:28,440
Kenderc'hel a ran da soñjal e tihunin un deiz bennak
evit kavout hoc'h eus kemeret re a draoù,
457
00:36:28,520 --> 00:36:30,640
pe tapet gant ar VIH...
458
00:36:31,880 --> 00:36:33,200
pe graet ur Maura.
459
00:36:36,200 --> 00:36:39,960
Soñjal a ran e rankit distreiñ amañ
ha sioulait un tamm.
460
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Kejañ gant unan bennak.
461
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
N'eo ket ret dezho bezañ parfet,
ret eo dezho bezañ stabil hepken.
462
00:36:45,360 --> 00:36:48,800
En em staliañ. Er vuhez. Ennoc'h hoc'h-unan.
463
00:36:48,880 --> 00:36:52,320
Dilezel an hunvreoù skrivañ sot-se.
Ne reont vad ebet deoc'h.
464
00:36:53,640 --> 00:36:54,720
Ne c'hallan ket.
465
00:36:55,480 --> 00:36:56,600
Gallout a rit.
466
00:36:58,040 --> 00:37:01,720
Unan eus an oberoù marvusañ
eus an emzalc'h a c'hellit ober
467
00:37:01,800 --> 00:37:05,440
o kendrec'hiñ ac'hanoc'h hoc'h-unan
dellezek oc'h eus ur pal uheloc'h.
468
00:37:07,400 --> 00:37:11,280
Pemp bloaz zo oc'h bet embannet.
Gwerzhet hoc'h eus nebeutoc'h eget 100 skouerenn.
469
00:37:12,760 --> 00:37:15,760
Bevañ a rit en ur gwele
en ul lodenn fall eus kêr.
470
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Na lakait ket ac'hanon da gontañ deoc'h
evit kaout ul labour, Niall.
471
00:37:22,760 --> 00:37:26,600
Da nebeutañ kaout an doujañs deoc'h hoc'h-unan
evit tizhout ar c'honklusion hoc'h-unan.
472
00:38:15,280 --> 00:38:18,160
Salud. Deus 'ta.
Fouet an holl draoù-se, deomp e-barzh.
473
00:38:18,240 --> 00:38:19,360
Lezit ac'hanon da gaout se.
474
00:39:51,280 --> 00:39:52,440
O, merde.
475
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
Salud! Oi! Distro ! Distro amañ !
476
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
Salud! Gwelet a ran ac'hanout !
477
00:40:06,120 --> 00:40:08,680
Distro, c'hwi bihan foll. Salud!
478
00:40:10,840 --> 00:40:12,600
Salud! Distro amañ !
479
00:40:27,040 --> 00:40:29,720
Salud! Pelec'h an diaoul emaout ?
480
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
Ya, klevet a ran ac'hanout !
481
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
Salud! Salud!
482
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Oi!
483
00:42:06,880 --> 00:42:07,960
Petra emaoc'h oc'h ober?
484
00:42:08,600 --> 00:42:11,800
Oh, digarez, skoet em eus ma vell amañ.
485
00:42:11,880 --> 00:42:15,120
Ruben eus an hent eo.
486
00:42:15,200 --> 00:42:17,640
Ya, ya. Salud bihan.
487
00:42:17,720 --> 00:42:21,040
Digarezit, n'em eus ket anavezet ac'hanoc'h
gant ho penn distaget.
488
00:42:21,120 --> 00:42:23,760
Setu, lezel a rin ac'hanoc'h da vont er-maez
eus an ti.
489
00:42:23,840 --> 00:42:25,800
Gallout a rit adtapout ho vell warc'hoazh.
490
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Arabat fiñval.
491
00:44:30,400 --> 00:44:31,960
Arabat ober trouz ebet.
492
00:44:33,720 --> 00:44:35,920
- Ruben, mar plij...
- Petra 'm eus lavaret?
493
00:44:39,600 --> 00:44:41,080
Emaout o vont da lazhañ ac'hanon, Ruben ?
494
00:44:42,240 --> 00:44:43,640
Ha setu? Rak ne zlefec'h ket.
495
00:44:44,240 --> 00:44:47,320
- Ho buhez a-bezh a zo dirazoc'h.
- Ne gomzit ket eus ma buhez.
496
00:44:48,280 --> 00:44:51,520
- N'eo ket goude ar pezh hoc'h eus graet dezhañ.
- O, deus, Ruben. Fentus eo.
497
00:44:51,600 --> 00:44:55,400
- Da lâret eo, petra zo bet bremañ ?
- Pevarzek vloaz, seizh miz…
498
00:44:56,560 --> 00:44:57,920
23 devezh.
499
00:44:58,600 --> 00:45:01,240
- Bet oc'h o kontañ, n'eo ket ?
- Reizh dit on bet o kontañ.
500
00:45:05,280 --> 00:45:06,440
Neuze, petra eo hemañ ?
501
00:45:09,520 --> 00:45:11,000
Petra emaout o klask amañ, hañ ?
502
00:45:12,880 --> 00:45:14,680
- Digoll?
- Digoll?
503
00:45:16,440 --> 00:45:17,520
Bremañ, ur mennozh zo.
504
00:45:17,600 --> 00:45:19,840
Ruben, mar plij, n'eo ket reizh.
Chom a rafemp a-du hepken.
505
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
Da vuhez hoc'h eus da vezañ nec'het bremañ,
ha ma hini am eus.
506
00:45:22,080 --> 00:45:23,800
Setu perak e oac'h
e-barzh ma hent-karr, e oa ?
507
00:45:24,760 --> 00:45:26,880
Setu perak hoc'h eus spontet ma wreg...
508
00:45:28,560 --> 00:45:29,680
e-kreiz an noz?
509
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
Ne oan ket war ho hent.
510
00:45:31,280 --> 00:45:32,800
- Ne oan nemet o tremen.
- O, ya ?
511
00:45:37,640 --> 00:45:38,880
Displegañ an dra-se neuze.
512
00:45:47,920 --> 00:45:49,520
Displeg, rat bihan...
513
00:45:51,440 --> 00:45:53,520
pe e troin anezhañ
ho revr foll hep lubrifiant.
514
00:45:53,600 --> 00:45:54,600
Mat eo, Ruben !
515
00:45:56,960 --> 00:45:58,280
Ne ouien ket e oa ho hent-karr.
516
00:45:58,360 --> 00:45:59,800
- E gwirionez, n'em eus ket...
- Grit evel-se neuze.
517
00:45:59,880 --> 00:46:01,640
- Raz bihan foll dit !
- Jezuz! Fuck's sake!
518
00:46:01,720 --> 00:46:04,520
Hey, hey, setu perak oc'h deuet en-dro evitañ ?
Ne oa ket, Bambi, hey?
519
00:46:04,600 --> 00:46:05,840
- Setu ar pezh a felle deoc'h, n'eo ket ?
- Sikour!
520
00:46:05,920 --> 00:46:07,040
- Serriñ ho genoù.
- Sikour!
521
00:46:07,120 --> 00:46:09,840
Tav ar c'henoù.
Tav, rat bihan foll.
522
00:46:09,920 --> 00:46:11,440
Klask kemer un dra bennak diganin,
e oac'h ?
523
00:46:11,520 --> 00:46:13,920
Salud! Salud!
Deuit amañ, rat bihan foll.
524
00:46:14,000 --> 00:46:16,160
- Ket! Ket!
- Ya! Hey, setu petra
525
00:46:16,240 --> 00:46:17,760
- c'hoant hoc'h eus bepred diganin...
- Arabat, mar plij !
526
00:46:17,840 --> 00:46:20,800
...n'eo ket, Bambi, ya ?
Ya! Deuit neuze. Salud?
527
00:46:20,880 --> 00:46:22,680
Ha prest oc'h evit se,
te rat bihan foll?
528
00:46:24,600 --> 00:46:26,200
- Sikour! Gortozit hepken.
- Tav da c'henoù !
529
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
- Tav... Tav ar foll !
- Gortoz. Paouez. Lavarout a rin deoc'h. Lavarout a rin deoc'h.
530
00:46:28,360 --> 00:46:29,840
Lavarout a rin deoc'h ! Gortozit, fuloret e oan !
531
00:46:31,440 --> 00:46:34,520
Fellout a rae din kemer un dra bennak diganeoc'h
evit kaout ur gounid, gouzout a rez ?
532
00:46:34,600 --> 00:46:37,480
Ur gounid ? N'hoc'h eus ket
trec'hioù a-walc'h, foll ?
533
00:46:37,960 --> 00:46:40,120
Kemer ma buhez n'eo ket a-walc'h,
c'hoant ho peus kaout un tamm eus ma c'harr ivez ?
534
00:46:40,200 --> 00:46:41,280
Mat eo, nann, nann, n'em eus ket...
535
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
Breinañ a ran en ur prizon e-pad ouzhpenn un dek vloaz
abalamour deoc'h.
536
00:46:43,760 --> 00:46:45,000
Nann, nann, fouet ! Gortoz!
537
00:46:45,080 --> 00:46:47,440
Ruben hepken ! Sell, komz a rin !
538
00:46:47,520 --> 00:46:50,800
Nann, gortoz ! Ruben, Ruben, mar plij, komz a rin.
Ober a rin kement a garfet.
539
00:46:51,080 --> 00:46:52,760
Goulenn a rin pardon
mard eo ar pezh a fell deoc'h.
540
00:46:52,840 --> 00:46:54,000
Arabat ober kement-mañ, mat eo ?
541
00:47:07,320 --> 00:47:08,480
Perak hoc'h eus graet?
542
00:47:09,800 --> 00:47:13,720
- Ruben, 14 bloaz zo e oa.
- Perak 'peus graet kement-se ?
543
00:47:15,760 --> 00:47:18,200
Soñjal a ran e oa dleet d'ar justis
evit lavaret ar wirionez.
544
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
Justis?
545
00:47:20,160 --> 00:47:23,080
Ar justis a zo lezel
ur c'hlañvour krign-bev diagnozet nevez zo
546
00:47:23,800 --> 00:47:25,240
sellet ouzh he mab o vont d'ar c'hlink?
547
00:47:25,800 --> 00:47:26,880
Fellout a rae din d'ar mare-se.
548
00:47:26,960 --> 00:47:29,040
Nann, ne gredan ket
ne oa netra da welet gant ar justis.
549
00:47:30,200 --> 00:47:32,480
Soñjal a ran ne c'hellit ket gouzañv
d’am gwelet oc’h ober mad.
550
00:47:32,960 --> 00:47:35,120
- C'hwerv e oac'h.
- C'hwerv? Mont a raen da Oxford.
551
00:47:35,200 --> 00:47:38,200
- Petra am boa da vezañ c'hwerv ?
- Ma gwir vuhez. Ho hini faos.
552
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
Bevañ em skeud.
553
00:47:40,560 --> 00:47:42,720
C'hoant hoc'h eus bet din mont kuit eus an hent
evit ma c'hellfec'h bleuniañ.
554
00:47:44,440 --> 00:47:48,600
Penaos eo bet e-pad ma ezvezañs, nann ?
O nijal, ha c'hwi ? C'hwi bihan foll!
555
00:47:50,160 --> 00:47:53,760
Pe ha komprenet hoc'h eus an doare diaes,
pa glaskit kerzhet gant ma botoù,
556
00:47:54,240 --> 00:47:56,000
bepred e tiskennont war an talbenn ?
557
00:47:59,800 --> 00:48:01,120
Ne blije ket deoc'h, nann ?
558
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
Gouzout a rez, lazhañ a ra ac'hanout, nann ?
559
00:48:05,880 --> 00:48:06,960
Da c'houzout penaos zoken pa'z on aet kuit,
560
00:48:07,040 --> 00:48:09,400
gant an holl chañsoù
er bed ouz ho treid,
561
00:48:10,040 --> 00:48:11,680
n'hoc'h eus graet nemet skeiñ poultr.
562
00:48:11,760 --> 00:48:15,640
E-keit ma me, gant va c'hein ouzh ar voger,
hag ur plafond gwer a-us d'am fenn,
563
00:48:15,720 --> 00:48:20,640
hag un arme foll em hent,
pignat warnoc'h betek ar penn uhelañ.
564
00:48:21,360 --> 00:48:22,760
N'ouzon ket petra
komz a rez diwar-benn, Ruben.
565
00:48:22,840 --> 00:48:23,840
Mat-tre emaon o vont.
566
00:48:23,920 --> 00:48:25,960
O, gouzout a ran gant da vamm
n'eo ket gwir.
567
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Evel ma teu da c'houlenn arc'hant
568
00:48:29,440 --> 00:48:31,200
evit diskoulmañ an holl
ho kudennoù bihan truezus,
569
00:48:31,280 --> 00:48:34,120
ho koust moullañ, ho terapi.
570
00:48:34,600 --> 00:48:37,320
- Lavaret he deus kement-se deoc'h, nann ?
- O, kontet he deus pep tra din.
571
00:48:37,400 --> 00:48:40,600
Gouzout a rez, ret eo din mordiñ ma muzelloù
diwar c'hoarzhin
572
00:48:40,680 --> 00:48:43,040
evel ma roan an arc'hant.
Ret eo dit gwelet ac'hanon.
573
00:48:43,120 --> 00:48:47,360
"Mat eo, itron Kennedy, spi am eus e teuio en-dro
distro war e dreid a-benn nebeut."
574
00:48:49,480 --> 00:48:50,680
Da lavaret eo, ijinit.
575
00:48:51,160 --> 00:48:54,640
Mont a ran d'an toull-bac'h e-pad 13 vloaz,
ha mont a rit da Oxford,
576
00:48:54,720 --> 00:48:56,960
ha me eo an hini a brest arc'hant deoc'h.
577
00:48:58,480 --> 00:49:02,000
Ha goulenn a rez hag-eñ emaon amañ evit en em veñjañ.
578
00:49:04,160 --> 00:49:06,600
Merde, mab. Arabat bezañ ridikul.
579
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
Ma hini eo dija.
580
00:49:11,200 --> 00:49:12,520
Setu ar pezh a fell deoc'h, nann ?
581
00:49:12,600 --> 00:49:14,440
Me da anzav kement-se
gwelloc'h egedon emaoc'h ?
582
00:49:14,520 --> 00:49:15,960
Mat eo, gallout a rit kaout anezhañ.
Gwelloc'h egedon emaoc'h,
583
00:49:16,040 --> 00:49:17,120
ha kas a ran anezhañ.
584
00:49:17,200 --> 00:49:20,360
Kas a ran e vefe ar c'hrouadur azezet bepred
e beg an dour.
585
00:49:20,440 --> 00:49:22,960
Met nann, n'on ket c'hwerv. Laouen on.
586
00:49:23,040 --> 00:49:26,880
Rak pa vez graet droug deoc'h,
ha c'hwi a droc'ho anezhañ,
587
00:49:26,960 --> 00:49:29,720
Me a vo an hini a dapo ar popcorn,
o sellet ouzhoc'h o kouezhañ.
588
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Lavar.
589
00:49:35,760 --> 00:49:37,520
- Lavar e oac'h c'hwerv.
- Chañs ebet.
590
00:49:37,600 --> 00:49:39,040
Ne oan ket c'hwerv tamm ebet.
591
00:49:39,120 --> 00:49:41,200
Graet em eus ar pezh a oa reizh
ha gallout a rit trec'hiñ ac'hanon kement ha ma fell deoc'h.
592
00:49:41,280 --> 00:49:42,320
Ne anzavin biken.
593
00:49:47,960 --> 00:49:48,960
Mat eo.
594
00:49:49,840 --> 00:49:52,680
Anzav a ran e oan c'hwerv.
Na skoit ket warnon adarre mar plij.
595
00:49:52,760 --> 00:49:57,000
Fuck! C'hwerv e oan, mat eo ? C'hwerv e oan.
596
00:50:02,840 --> 00:50:05,400
C'hwerv eo hoc'h eus lakaet ac'hanon
er sav-se da gentañ.
597
00:50:07,200 --> 00:50:09,520
C'hwerv e kendalc'hez da ober
ar memes kaoc'h kozh.
598
00:50:09,600 --> 00:50:13,240
Ne zeskiñ morse, ne gresk morse,
ne zegemer ket ar garg biskoazh.
599
00:50:13,320 --> 00:50:14,680
Bepred o flastrañ merdeiñ
600
00:50:14,760 --> 00:50:16,600
ha gortoz tud all
da zastum an tammoù.
601
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
Mat eo, ne oan ket evit ober
dreist traoù Alby.
602
00:50:18,400 --> 00:50:20,240
N'eo ket pa lakae ma frankiz en arvar.
603
00:50:21,240 --> 00:50:22,760
Petra a zesko deoc'h
diwar-benn ar vuhez koulskoude ?
604
00:50:22,840 --> 00:50:25,840
Buhez? N'em eus ket ezhomm da zeskiñ
diwar-benn ar vuhez, paotr ar razhed.
605
00:50:25,920 --> 00:50:27,920
- Skrivet em eus al levr foll warnañ.
- Penaos?
606
00:50:28,000 --> 00:50:32,240
Graet hoc'h eus tout !
Ne'c'h eus ket lakaet hoc'h anv biskoazh.
607
00:50:32,320 --> 00:50:35,040
Biskoazh n'hoc'h eus bet deskadurezh,
pe un diplom, pe ur vicher dereat.
608
00:50:35,120 --> 00:50:39,920
Biskoazh n'em eus bet un diplom pe ur vicher dereat ?
Perak an diaoul e vefe ret din ober kement-se ?
609
00:50:40,000 --> 00:50:43,480
Soñjal a ran emaout o ankounac'haat, va mab.
N'em eus ket ezhomm da labourat evit ar statud.
610
00:50:44,000 --> 00:50:45,160
Ganet on bet gantañ.
611
00:50:45,680 --> 00:50:48,720
Da lavaret eo, perak bezañ ur rener-meur
pe un akademiad
612
00:50:48,800 --> 00:50:50,320
pa'z out roue ar foll bed?
613
00:50:50,400 --> 00:50:52,760
"Roue ar bed." Ur farsadenn eo.
614
00:50:52,840 --> 00:50:54,360
N'on ket gwarizius eus se.
gwarizius on eus ar fed
615
00:50:54,440 --> 00:50:56,760
e c'hellit soñjal ken a-youl vat e
hep ironiezh.
616
00:50:56,840 --> 00:51:01,080
Lakait ac'hanon da c'houlenn neuze !
Prouit din ez on faziet ! Me eo ho foll muse !
617
00:51:03,080 --> 00:51:05,800
Me eo an abeg m'ho peus ster
en ho puez maleürus !
618
00:51:06,440 --> 00:51:10,240
Na lavarit ket din emaoc'h azezet eno
kontañ d'an dud diwar-benn ar mare-se
619
00:51:10,320 --> 00:51:14,680
trec'het hoc'h eus ho arnodennoù,
pe hoc'h eus torret ho tezenn.
620
00:51:14,760 --> 00:51:18,880
Nann. Nann, kontañ a rez dezho diwar-benn an amzer-se
echuet hon eus an ti-se,
621
00:51:18,960 --> 00:51:20,640
troc'het hon eus bandennoù-rod ar c'hirri-se,
622
00:51:20,720 --> 00:51:24,760
kemeret hon eus champignoned en traoñ d'al lenn
ha gwelet a reas an dour o skeiñ glas.
623
00:51:25,360 --> 00:51:27,680
Me eo ar sonerezh
d'ho mareoù brasañ.
624
00:51:27,760 --> 00:51:29,000
Ha poan a ra deoc'h gouzout
625
00:51:29,080 --> 00:51:31,200
ho holl oberoù
leuniañ ac'hanoc'h gant ur goullonder,
626
00:51:31,280 --> 00:51:34,920
tra ma vez leuniet ac'hanoc'h gant ur mousc'hoarzh diganin
gant an holl nerzh a rankit kaout.
627
00:51:36,440 --> 00:51:38,120
Marteze oc'h al livour, Niall...
628
00:51:39,560 --> 00:51:41,160
met me eo ar menezioù o ruilhal.
629
00:51:43,600 --> 00:51:46,640
Neuze, gallout a rit diskouez ma CV,
ma 13 vloaz toull-bac'h,
630
00:51:46,720 --> 00:51:49,240
hag an holl boentoù a rankit kaout
da soñjal ez out gwelloc'h egedon.
631
00:51:49,760 --> 00:51:51,280
Met gouzout a rez mat,
632
00:51:51,760 --> 00:51:55,440
e rafec'h 40 vloaz
en ur c'hellig hep prenestr...
633
00:51:56,920 --> 00:51:59,080
evit kerzhout e-barzh ma botoù evit an devezh.
634
00:52:02,520 --> 00:52:06,320
Sellit ouzhit, da lavarout eo.
Mont a ran d'ar c'hlink e-pad ouzhpenn un dek vloaz,
635
00:52:07,480 --> 00:52:09,840
ha n'hoc'h eus ket graet zoken
un dra bennak a dalv ar boan gant ho buhez.
636
00:52:10,320 --> 00:52:12,880
Ne'c'h eus ket roet un dra bennak din zoken
da gemer diganeoc'h pa'z in en-dro.
637
00:52:14,280 --> 00:52:16,120
Hag evel ma paouezan da soñjal ennout...
638
00:52:17,120 --> 00:52:19,120
evel ma tennan ma buhez asambles,
639
00:52:19,800 --> 00:52:23,440
seblantout a rez bezañ ur razhed war ma hent-mont.
640
00:52:25,120 --> 00:52:30,400
Penaos e c'hellez en em ziskouez evel ur razhed
war ma hent-karr?
641
00:52:32,400 --> 00:52:35,160
Deuit, Ruben, gant an holl zoujañs dleet,
torret hoc'h eus an darempred da gentañ.
642
00:52:35,240 --> 00:52:37,840
- Penaos em eus graet?
- Komzet hoc'h eus gant ma mamm diwar-benn Maura.
643
00:52:39,800 --> 00:52:43,080
Ne gomzit ket eus ma mamm, mat eo ?
Ne lavarit ket hec'h anv.
644
00:52:43,160 --> 00:52:44,320
Met setu ar pezh a gomzan.
645
00:52:44,400 --> 00:52:46,680
C'hwi ha Lori e kenstroll
a-dreñv ma c'hein e-pad pevar bloaz.
646
00:52:46,760 --> 00:52:48,280
N'he deus ket lavaret din e oa klañv Maura !
647
00:52:54,960 --> 00:52:56,480
Petra am eus lavaret ?
648
00:52:57,280 --> 00:52:58,760
Petra? Lavarout a ran...
649
00:52:59,280 --> 00:53:02,800
- Lavarout a ran e c'hellfen bezañ bet eno.
- Bet eno ? C'hoari a rez ganin ?
650
00:53:03,560 --> 00:53:06,080
- Hanter empenn eo abalamour dit.
- Hanter empenn abalamour din ?
651
00:53:06,160 --> 00:53:08,280
N'em eus ket he gwelet abaoe 14 vloaz
abaoe an afer lez-varn.
652
00:53:08,360 --> 00:53:11,800
Mat eo, kroget eo gant se, nann ?
An disparti diouzh Lori nepell goude ?
653
00:53:11,880 --> 00:53:14,320
Rak ne c'hellent ket dont a-benn
gant ar pez hoc'h euz great.
654
00:53:14,400 --> 00:53:16,320
- Fouet hoc'h eus graet kement-se !
- Graet em eus kement-se ?
655
00:53:16,400 --> 00:53:19,160
Pe e oa o sellet ouzh
ul loen foll evit ur bugel ?
656
00:53:19,240 --> 00:53:21,720
- O, komzoù gwir emaoc'h o komz bremañ.
- Ya, mat eo, petra a c'hortozit ?
657
00:53:21,800 --> 00:53:23,400
Rebech a rez ouzhin
evit klask en em lazhañ ho mamm.
658
00:53:23,480 --> 00:53:25,720
O, espern din an truez ouzhin va-unan,
te, prik bihan !
659
00:53:26,200 --> 00:53:29,720
Graet he deus e-pad ma oan er prizon !
Da lavaret eo, n'em boa ket gallet mont betek ennañ zoken !
660
00:53:30,200 --> 00:53:31,640
Ne c'hellen ket pellgomz zoken !
661
00:53:32,520 --> 00:53:33,920
Da lavaret eo, ijinit !
662
00:53:37,560 --> 00:53:39,280
Neuze, ma ne fell ket deoc'h
kemerit ar skoilh evit se...
663
00:53:41,000 --> 00:53:42,840
da nebeutañ anzav hoc'h eus c'hoant dezhi.
664
00:53:44,040 --> 00:53:45,040
N'em boa ket.
665
00:53:46,200 --> 00:53:47,680
C'hoant he deus bet deoc'h.
666
00:53:54,160 --> 00:53:55,760
Gouzout a rez penaos e veze graet ac'hanout gwechall ?
667
00:53:57,240 --> 00:53:58,240
Roue Rat.
668
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
Gouzout a rez perak ?
669
00:54:03,000 --> 00:54:04,520
Rak ober a rit evel ur roue...
670
00:54:05,480 --> 00:54:07,000
met perc'henn oc'h er c'hoad.
671
00:54:07,520 --> 00:54:12,200
Ur razh-koad oc'h
a sell ouzh ur melezour hag a wel ur roue.
672
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
- Gwir eo ?
- Ya.
673
00:54:18,080 --> 00:54:22,080
Neuze, deuit, rat ar c'hoad, deuit en-dro din.
Gouzout a ran e fell dit.
674
00:54:25,040 --> 00:54:27,320
Mat eo, un ti bihan gwer eo,
n'eo ket, Ruben ?
675
00:54:29,280 --> 00:54:31,880
Ma 'z on er c'hoad, ne gasan ket soñjal
eus al lec'h ma'z oc'h aet da get.
676
00:54:31,960 --> 00:54:35,640
Ya! Setu ar pezh a gomzan !
Deuit, muioc'h a se, mar plij.
677
00:54:35,720 --> 00:54:38,280
Un dra bennak eo ar c'hoad
c'hwi hag ho mamm ne c'hellit nemet c'hoantaat.
678
00:54:38,360 --> 00:54:40,880
- Kaer. Deomp d'e gaout. Deus 'ta.
- Aes e oa an afer,
679
00:54:40,960 --> 00:54:43,480
rak gallout a rae tresañ ul linenn ijinet
etre an amzer dremenet hag an amzer vremañ |
680
00:54:43,560 --> 00:54:46,480
ha ledanaat he c'harg hec'h-unan
en ur sevel un euzhvil foll.
681
00:54:46,560 --> 00:54:48,880
"O, ur c'hleñved eo," a lavare,
gwech ha gwech all.
682
00:54:48,960 --> 00:54:50,800
— O, n’eo nemet ur c’hleñved.
Ne c'hell ket mirout."
683
00:54:50,880 --> 00:54:54,240
Met pa voe d'ar pevare, pe d'ar bempvet,
pe c'hoazh ar c'hwezekvet gwech
684
00:54:54,320 --> 00:54:57,120
stagañ a rez penn unan bennak war al leur,
ha paouez a ra da vezañ ur c'hleñved
685
00:54:57,200 --> 00:55:00,880
ha dont da vezañ un tamm klañv, drouk,
ober feulster drouk laouen ?
686
00:55:00,960 --> 00:55:02,480
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanoc'h o tiskouez
687
00:55:02,560 --> 00:55:04,920
un ons a geuz
evit ar pezh hoc'h eus graet d'ar paotr paour Alby-se,
688
00:55:05,000 --> 00:55:07,240
e zremm, a glevan,
a zo c'hoazh gwallgaset, a-hend-all.
689
00:55:07,720 --> 00:55:10,840
Ganet eo an didruez a zo ganeoc'h
eeun eus kalon da vamm.
690
00:55:10,920 --> 00:55:14,160
Neuze, ya, kas a ran anezhi.
Kas a ran pep tra diwar he fenn.
691
00:55:14,240 --> 00:55:16,520
Kas a ran an doare m'he deus lezet ac'hanout da vont kuit
gant tost muntr,
692
00:55:16,600 --> 00:55:19,040
met ma rafen un dra bennak bihan,
warnon e oa evel ur c'hrogenn,
693
00:55:19,120 --> 00:55:21,400
o treiñ va mamm a-enep din,
o strinkañ ar vuhez ac'hanon,
694
00:55:21,480 --> 00:55:23,000
peogwir e oan he bugel eil chañs,
695
00:55:23,080 --> 00:55:25,520
o welet penaos e oa ken roueel
follet ar c'hentañ !
696
00:55:26,520 --> 00:55:29,800
Met da lavarout eo, ne c'hortozan ket anezhi
bezañ un dra bennak nebeutoc'h eget dallet ganeoc'h.
697
00:55:29,880 --> 00:55:33,120
Kement-se a dalvez, skoet hoc'h eus anezhi meur a wech a-walc'h
da ankounac'haat, n'eo ket ?
698
00:55:37,560 --> 00:55:41,800
Hag ar pezh a zo gwashañ diwar-benn kement-se
reizh-tre oc'h.
699
00:55:42,960 --> 00:55:46,560
Kastizet e vefen 40 vloaz toull-bac'h
da gerzhout en ho botoù e-pad un devezh.
700
00:55:47,560 --> 00:55:48,600
Un eurvezh zoken.
701
00:55:49,400 --> 00:55:51,200
Evit santout penaos e rank bezañ bezañ te.
702
00:55:52,120 --> 00:55:53,600
Da sellet evel ma sellit.
703
00:55:54,840 --> 00:55:57,520
Evit fouetañ evel ma foutez.
Komz evel ma komzer.
704
00:55:57,600 --> 00:56:00,320
Diaoul, gallout a reont prennañ an nor
ha teurel kuit an alc'houez evit kement a vank din,
705
00:56:00,400 --> 00:56:02,880
peogwir e vijen laouen
gourvez en-dro war ar gwele
706
00:56:02,960 --> 00:56:05,400
ha santout ar pezh a rank bezañ
bezañ kreiz an hollved |
707
00:56:05,480 --> 00:56:08,800
evit ur cheñchamant kentoc'h eget un tamm c'hoant
o sevel er c'hiz er-maez.
708
00:56:10,360 --> 00:56:14,680
Kas a ran pep tra diwar da benn,
hag ar skeud ramz a daole,
709
00:56:14,760 --> 00:56:17,240
a seblant treiñ gant an heol
n'eus forzh peseurt tu emaon o vont.
710
00:56:18,120 --> 00:56:19,640
Met ne vir ket ouzhin...
711
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
c'hoant pep tamm anezhañ.
712
00:56:26,440 --> 00:56:27,880
Setu, ya, c'hwerv on.
713
00:56:28,760 --> 00:56:29,960
C'hwerv on o vezañ ma-unan.
714
00:56:31,760 --> 00:56:33,360
C'hwerv on o welet n'em eus arc'hant ebet.
715
00:56:33,840 --> 00:56:38,440
C'hwerv eo, pegen start e klaskin,
pegen kalet e labouran, e c'hwezan hag e labouran,
716
00:56:38,520 --> 00:56:41,320
N'hellan ket kavout ar c'hlik
se a lakaio ac'hanon da vezañ laouen.
717
00:56:43,200 --> 00:56:46,200
Ha c'hwerv on e vefec'h aet en-dro
o c'houlenn digarez digant an dud
718
00:56:46,280 --> 00:56:48,680
ha n'hoc'h eus ket soñjet
o c'houlenn digarez diganin.
719
00:56:51,400 --> 00:56:54,160
Ha c'hwerv on gant se
Chantañ a ran gant ur c'hoar bennak.
720
00:56:55,840 --> 00:56:57,840
C'hwerv on pa ne c'hellan ket paeañ anezhañ
rak torret on
721
00:56:57,920 --> 00:57:00,360
pe e c'houzañv peogwir on re c'hof.
722
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Ha c'hwerv on m'em boa
ar bed a-bezh e penn va bizied.
723
00:57:05,080 --> 00:57:07,560
Skoazelloù, deskadurezh Oxford, an holl draoù-se.
724
00:57:07,640 --> 00:57:10,160
Ha gwastet em eus pep tra
o soñjal ennout.
725
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
- Petra an diaoul emaoc'h o komz ?
- Ne c'hellen ket analañ.
726
00:57:12,560 --> 00:57:15,000
Ne c'hellfen ket ober an holl
rak ma spered a oa c'hoazh o treiñ
727
00:57:15,080 --> 00:57:17,520
eus an afer lez-varn fall-se.
Ne c'hellen ket tennañ anezhañ eus ma spered.
728
00:57:17,600 --> 00:57:20,080
Ho komzoù, ho kriadennoù pa'z it kuit.
Ma lakafec'h ac'hanon da vezañ feuls.
729
00:57:20,160 --> 00:57:24,160
Gwelet em eus ac'hanout o lakaat an dud da vezañ vil, Ruben.
Gouzout a ran petra a dalvez !
730
00:57:26,840 --> 00:57:28,840
Bevet em eus gant aon rakoc'h adalek ar mare-se.
731
00:57:29,800 --> 00:57:31,840
Ijinañ an holl draoù hepken
evit ober d’in,
732
00:57:31,920 --> 00:57:33,560
evit ma c'hellfec'h lâret
unan eus ho mignoned prizon diwar va fenn
733
00:57:33,640 --> 00:57:35,240
ha dont a raent da glask ac'hanon
pa'z ejont er-maez.
734
00:57:36,360 --> 00:57:38,760
Dihunet on bet en noz ur wech,
kendrec'het hoc'h eus gwallgaset ar flas,
735
00:57:39,480 --> 00:57:42,520
e oac'h o sellet ouzh ma emdroadur.
Kroget on da gousket el liorzh.
736
00:57:42,600 --> 00:57:44,880
Mont a ran dre ar straedoù
tennañ neudennoù ar pellgomzer.
737
00:57:47,720 --> 00:57:51,560
Tremenet em eus war-dro 30 golo pluenn,
o lonkañ anezho a-bezh,
738
00:57:51,640 --> 00:57:53,440
peogwir e vezen o c'hoarzhin pa skriven.
739
00:57:54,040 --> 00:57:55,800
Ha teurel anezho kuit ne oa ket sur a-walc'h
740
00:57:55,880 --> 00:57:58,520
rak gallout a rit o c'havout hag implijout ma TDN
evit lakaat ur muntr warnon.
741
00:57:59,040 --> 00:58:02,320
Echuiñ a ran en un ti-foll.
Ret e oa din ober un oberatadenn war ma c'hof.
742
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
Perak?
743
00:58:06,600 --> 00:58:08,560
Peogwir e lavaren ar wirionez !
744
00:58:11,120 --> 00:58:12,520
Ha neuze e teu war wel...
745
00:58:13,520 --> 00:58:14,520
diwar netra,
746
00:58:14,600 --> 00:58:18,320
gant eur gopr a c'houec'h sifr, hag eun ti,
hag ur plac'h, hag ur c'harr.
747
00:58:18,400 --> 00:58:21,560
Penaos e c'hellez dont war wel diwar netra
748
00:58:21,640 --> 00:58:25,280
gant eur gopr a c'houec'h sifr, hag eun ti,
hag ur plac'h, hag ur c'harr ?
749
00:58:27,480 --> 00:58:29,240
Neuze, bezit sur er ouiziegezh
750
00:58:30,000 --> 00:58:33,280
kement-se pa vez ijinet
ar seurt veñjañs gwashañ evidon...
751
00:58:34,720 --> 00:58:38,040
netra ne c'hell tostaat ouzh an distruj
am eus dizoloet warnon va-unan.
752
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
Neuze, kit war-raok, Ruben, lazh ac'hanon.
753
00:58:41,960 --> 00:58:43,160
Ne ran forzh ebet.
754
00:58:46,200 --> 00:58:47,440
Marv on dija.
755
00:59:13,080 --> 00:59:14,560
Ne ouien netra eus kement-se.
756
00:59:17,840 --> 00:59:18,840
Ya, mat eo...
757
00:59:20,400 --> 00:59:22,040
Ho mamm n'he deus ket lavaret ar perzh-se biskoazh.
758
00:59:23,400 --> 00:59:24,720
Al lodenn diwar-benn an ospital.
759
00:59:31,600 --> 00:59:34,080
Mat eo gouzout
chom a ra un tamm doujañs dezhi c'hoazh evidon.
760
00:59:43,720 --> 00:59:45,520
Disheñvel eo ar son.
761
00:59:48,840 --> 00:59:50,000
Komz a rez disheñvel.
762
00:59:53,240 --> 00:59:54,960
Graet em eus kalz a lennadennoù, Niall.
763
00:59:55,440 --> 00:59:57,400
Oh, brav.
Neuze, bremañ ez out speredekoc'h egedon ivez.
764
01:00:04,160 --> 01:00:05,160
Ya.
765
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
Emaoc'h o vezañ chantazhet ?
766
01:00:14,040 --> 01:00:15,160
Ya, un tamm.
767
01:00:16,760 --> 01:00:17,960
Ha gouzout a rez o anv ?
768
01:00:18,800 --> 01:00:19,920
Nann, pas evel-se.
769
01:00:22,200 --> 01:00:23,280
Petra hoc'h eus ezhomm?
770
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Arc'hant.
771
01:00:29,080 --> 01:00:30,200
Arc'hant am eus.
772
01:00:35,080 --> 01:00:36,560
Petra a fell deoc'h en eskemm ?
773
01:00:39,640 --> 01:00:40,680
Un digarez...
774
01:00:42,080 --> 01:00:43,200
evit ar pezh hoc'h eus graet.
775
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
Setu tout ?
776
01:00:54,120 --> 01:00:55,200
Kalz eo, Niall.
777
01:00:56,520 --> 01:00:57,840
Kalz ifern eo.
778
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Mantret on.
779
01:01:32,880 --> 01:01:34,200
Mat eo, digarezit ac'hanon ivez.
780
01:02:08,280 --> 01:02:11,440
Mankout a ra deoc'h, ya ? Mankout a ra deoc'h.
781
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
Bremañ, un tostadenn dereat.
782
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
Deuit, Alby, sav.
783
01:02:18,440 --> 01:02:19,440
Deus 'ta.
784
01:02:31,960 --> 01:02:33,160
D'ar c'houblad laouen...
785
01:02:43,440 --> 01:02:44,760
en o devezh ispisial...
786
01:02:52,680 --> 01:02:54,880
er penn-kentañ
eus ur veaj kaer asambles...
787
01:03:02,280 --> 01:03:03,400
dorn ouzh dorn…
788
01:03:09,640 --> 01:03:10,720
kalon da galon...
789
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
da viken ha da viken.
790
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Amen.